Les Chevaliers du Zodiaque
Cela fait depuis quelques mois à peine que j'ai découvert réellement Saint Seiya. Bien sur, cela fait depuis bien avant que je les connais parce que j'en avais entandu parler et vu deux ou trois épisodes au hasard et je n'avais jamais accroché car je ne comprenais pas la violence de ce mangas qui me paraissais gratuite.
Les Chevaliers du Zodiaque est un dessin-animé de manga de combat fantastique destiné d'origine pour garçons prépubères (c'est-à-dire entre 12 et 16 ans environs) et il a été adapté en français par le groupe AB pour qu'il puisse être destiné aux garçons de 8 - 12 ans qu'était le public du Club Dorothée, l'émission jeunesse phare de la fin des années 80 - début 90 - d'où censures (sauf pour Hadès qui lui est nettement plus récent). La version japonaise d'origine a été elle-même adaptée à partir du manga (bande dessinée) japonaise d'origine de Masami Kurumada (sauf Asgard: partie entièrement inventée) par Toei Animation. L'oeuvre d'origine sur papier a été égallement traduite en français.
Il s'agit d'un groupe de jeunes garçons, Seyar, Shiryu, Shun, Ikky et Hyôga, qui ont étés super-entraînés et séléctionnés pour faire partie de l'Ordre des Chevaliers. Ils sont devenus des Chevaliers de Bronze et à ce titre, ils endossent des Armures de Bronze, armures de combat leur permettant les protéger et de décupler leurs capacités et, étant exceptionellement doués par rapport à leur rang, deviennent la garde personnelle de la déesse Athena qui s'est réincarnée en la personne de Saori. Le Sanctuaire (c'est-à-dire les temples antiques d'Athènes) se trouve être la principale école de Chevaliers (il y en a d'autres dispersés dans le monde) et le centre de coordination et spirituel du monde de la Chevalerie. C'est là que sont formés et entraînés une grande partie de ces garçons (et de ces filles aussi) exceptionnels à se mettre au service du Grand Pope, le chef du Sanctuaire, et à défendre la justice et l'amour. Mais voilà qu'un jour, un imposteur prend la place du Grand Pope et persuade les Chevaliers du Sanctuaire, y compris les Chevaliers d'Or, que ces cinq Chevaliers de Bronze sont des imposteurs qui veulent se révolter. C'est alors que se déclare la guerre, la première Guerre Sainte que vivent ces nouveaux Chevaliers de Bronze des temps modernes, entre ces derniers et les envoyés du faux Grand Pope. Ayant fait petit à petit la lumière sur cette affaire, Athéna incite ses Chevaliers de Bronze à aller reprendre le Sanctuaire et au terme de la sanglante bataille qui s'en suit - contre les Chevaliers d'Or, ils s'apperçoivent en fait que l'imposteur est sous le contrôle d'une Puissance étrangère...
En fait, il ne faut pas faire comme j'ai fait au début c'est-à-dire regarder juste quelques épisodes ou de "prendre en marche" la série à partir de l'épisode untel parce que sinon, c'est clair qu'on ne comprends pas le sens de tout ces combats. Non. Pour aprécier ce manga à sa juste valeur, il est vivement conseillé de le regarder depuis le tout premier épisode de la première partie "Le Sanctuaire" et de les visionner dans le bon ordre, c'est-à-dire dans l'ordre des épisodes listés ci-dessous, surtout lorsque c'est la première fois qu'on les visionnes. Ainsi, on apprend à connaître ces garçons, comment ils ont gagnés leurs Armures de Bronze, dans quel contexte ils entrent dans la garde personnelle d'Athena, comment Saori se découvre être en fait Athena, comment ces garçons se rencontrent et s'estiment lors d'un tournoi de Chevalerie, comment le Grand Pope s'acharne contre eux, comment ils font la lumière sur cette affaire petit à petit, comment Athena les respectes et les incites, on apprend à connaître aussi la personalité et le mental de chaqu'un de ces Chevaliers de bronze et tout cela prend déjà plus de la moitié des 73 épisodes que comprend la première partie de cette série "Le Sanctuaire" avant les sanglants combats d'abord contre le faux Grand Pope et les Chevaliers qui sont de gré ou de force unis à sa cause et ensuite contre d'autres puissances divines. C'est comme un jeu vidéo: c'est comme si ils traversent niveaux après niveaux, ceux-ci devenants à chaque fois plus durs, plus cruels pour terminer au paroxysme de la cruauté voir même de l'horreur - du moins du point de vue d'un jeune garçon de 12 ans. Au début, tout se passe dans des environnements communs (stade - planétarium, ville, port, rues, etc) pour basculer petit à petit et de manière presque impercéptible au fur et à mesure des niveaux traversés dans des lieux ou contextes du plus pur fantastique. Comme le designe le terme "manga", ce dessin-animé donne une énergie folle à quelconque garçon le visionnant par le biais des graphissmes des dessins. Un manga au scénario sophistiqué rempli de finesses à plusieurs degrés avec toute une mythologie de personnages et tout un bestiaire de constellations et avec une musique d'enfer de Seiji Yokoyama qui arache à souhait les oreilles (et oui, on est en guerre... ^^) qui sont malhereusement aplanis par l'adaptation française d'AB et par des fautes de doublage assez grossiers (sauf toujours pour Hadès) et de plus, certains épisodes (pratiquement toute la seconde partie du Sanctuaire) souffrent d'une bande son française techniquement défaillante. En effet, ces dernières ont perdu beaucoup d'aigus suite à des copies mal calibrées, c'est trop dommaaaââââaaage... Ce doublage (sauf Hadès donc) souffre donc d'un travail baclé à la-va-vite.
Voici ci-dessous la liste des épisodes.
Première partie "Le Sanctuaire" - version d'origine:
C'est la version telle qu'elle a été diffusée à l'époque dans le Club Dorothée dès le 11 octobre 1986.
P1.01. Les légendes d'une nouvelle époque
P1.02. Quand Seyar endosse la casaque de Pégase
P1.03. Le chevalier des glaces
P1.04. Le chevalier du Dragon
P1.05. La résurrection du Dragon
P1.06. Le guerrier qui venait de l'enfer
P1.07. L'Armure d'Or disparaît
P1.08. La défaite de l'armée des ombres
P1.09. Les chevaliers de l'apocalypse
P1.10. La Tombe de l'Armure Sacrée
P1.11. Seyar affronte son double
P1.12. Les chaînes de l'amitié
P1.13. Exploits... explosifs
P1.14. La défaite du fantôme du diable
P1.15. Le secret du Phoenix
P1.16. L'attaque surprise
P1.17. Il faut sauver Saori
P1.18. Les Chevaliers des Abysses
P1.19. L'île du Spectre
P1.20. La trahison du Seigneur des glaces
P1.21. Le disciple affronte le maître
P1.22. Le retour du Phoenix
P1.23. L'ange de la mort
P1.24. Le vol de Pégase
P1.25. La révélation
P1.26. Amis ou ennemis
P1.27. Le Bouclier de la Méduse
P1.28. Le sacrifice du Dragon
P1.29. Enlèvement d'une déesse
P1.30. Les flammes du cosmos
P1.31. À la frontière de la mort
P1.32. L'île sanglante
P1.33. Les larmes du Dragon
P1.34. Le grand défi
P1.35. La source magique
P1.36. Les douze Armures d'Or
P1.37. Le choix difficile de Shina
P1.38. La révélation de Saori
P1.39. Shiryu et le masque de mort
P1.40. En route vers le Sanctuaire
P1.41. L'attaque du Sanctuaire
P1.42. Le Septième Sens
P1.43. Le signe du Taureau
P1.44. Le temple des Gémeaux
P1.45. Une autre dimension
P1.46. Le destin d'Andromeda
P1.47. Une fin digne d'un prince
P1.48. Le pays des Ombres
P1.49. Le puits de l'enfer
P1.50. La justice triomphe
P1.51. Dans l'antre du Lion
P1.52. Le Rayon Satanique
P1.53. Le sacrifice
P1.54. Les pires ennemis
P1.55. Athéna à la rescousse
P1.56. Descente aux enfers
P1.57. Le supplice de Phoenix
P1.58. La volonté du Phoenix
P1.59. La prison de glace
P1.60. La résurrection
P1.61. La reddition ou la mort
P1.62. La rage de vaincre
P1.63. Le sceptre d'Athéna
P1.64. Le testament d'Aioros
P1.65. Le Fil de l'Epée
P1.66. L'Ultime Dragon
P1.67. Le zéro absolu
P1.68. La Tornade Nébulaire
P1.69. Un parfum mortel
P1.70. La rose écarlate
P1.71. Le sceptre de la victoire
P1.72. La dernière épreuve
P1.73. La victoire finale
Première partie "Le Sanctuaire" - version décensurée:
Le groupe AB a conçu ici en 2006 - 2007 une version la plus décensurée possible du Sanctuaire mais cependant à partir des mêmes doublages que celle de la version d'origine, voir même à partir des mêmes bandes son françaises puisqu'on retrouve les mêmes pertes d'aigus dans les mêmes épisodes que dans la version d'origine. Bien sur, afin de rendre ces épisodes le plus comprehensibles possible malgré tout, un travail sur les fréquences a été acompli. C'est mieux mais c'est pas encore optimal... Les bandes masters d'origine du doublage n'ont sûrement pas pu être retrouvées ou AB ne les a pas recherchées avec suffisament de pertinence ou ne s'est pas donné les moyens pour faire de vraies recherches, ce qui ne m'étonnerais guère de leur part. Encore domaaaaâââââaaaaaage !!!! Son interêt cependant, outre l'utilisation du générique original japonais et des jingles de début et de millieu d'épisode entre autre: le maximum possible de scènes et de plans censurées ont été réintégrés. J'ai comparé le premier épisode avec le premier épisode de la version d'origine: c'est flagrant ! ^^
Cependant, cela m'étonnerais que toutes les scènes censurées ont pu être réintégrées car à mon avis, à l'époque, la censure a été pratiquée au moment du doublage (et non pas après). Ce qui veut dire que les scènes censurées qui comportaient des dialogues n'ont pas été doublées en français. Donc, automatiquement, ces scènes ne peuvent pas être réintégrées avec le doublage français de l'époque à cause des voix des acteurs de doublage qui ont trop évoluées depuis. N'ont donc pu être réintégrées que les scènes et les plans censurées qui n'avaient pas de dialogues. A moins que l'on a fait en sorte que les scènes avec dialogues censurées ont été intégrées sans leurs dialogues et / ou qu'un montage a été effectué afin d'adapter les épisodes de manière à ce que ces scènes puissent être intégrées. A mon avis, il ne devais pas avoir énormément de scènes avec dialogues qui ont été censurées, la plupart d'entre elles n'avaient pas de dialogue, c'était des plans où coule énormément de sang, pour éviter l'horreur justement. Et peu de scènes on été censurées dans la version d'origine - à peine une dizaine pas plus, à première vue du moins car je n'ai pas pu comparer tous les épisodes. C'est peu par rapport aux 73 épisodes du Sanctuaire...Pour l'instant, cette version est inédite en DVD.
P1.01DC. La légende des héros renaît
P1.02DC. Que brûlent les météores de Pégase !
P1.03DC. Hyôga, le Chevalier des terres glacées
P1.04DC. Un poing et un bouclier invincibles
P1.05DC. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
P1.06DC. Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer
P1.07DC. Le vol de l'Armure d'Or
P1.08DC. A la poursuite des Phénix noirs
P1.09DC. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
P1.10DC. Le dangereux Cimetière des Armures
P1.11DC. Combat contre la sinistre mort noire
P1.12DC. La Chaîne Nébulaire de l'amitié
P1.13DC. Le Dragon flamboyant
P1.14DC. La défaite de l'illusion du Phénix
P1.15DC. Le secret d'Ikki enfin révélé
P1.16DC. L'offensive du géant Docrates
P1.17DC. Au secours de Saori
P1.18DC. Les Chevaliers des Abysses
P1.19DC. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
P1.20DC. La revanche de Shina
P1.21DC. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
P1.22DC. La renaissance d'Ikki
P1.23DC. Le Chevalier d'Argent, un noble assassin
P1.24DC. L'envol de la Comète de Pégase
P1.25DC. Ensemble, protégeons Athéna !
P1.26DC. Les Chevaliers d'Acier, amis ou ennemis ?
P1.27DC. Le Bouclier de la Méduse
P1.28DC. Le sacrifice du Dragon
P1.29DC. Saori enlevée par des corbeaux !
P1.30DC. Brûle, Cosmos de l'amour !
P1.31DC. Une illusion entre la vie et la mort
P1.32DC. L'ultime éruption de l'île de la Mort
P1.33DC. Confrontation entre Tigre et Dragon
P1.34DC. Repose en paix, mon ami...
P1.35DC. Ouvre les yeux, Shiryû !
P1.36DC. Douze Armures d'Or ?!
P1.37DC. L'amour ou la mort ?
P1.38DC. Duel contre un Chevalier d'Or
P1.39DC. À la vitesse de la lumière
P1.40DC. En route vers le Sanctuaire...
P1.41DC. La grande bataille pour sauver Athéna
P1.42DC. Le Septième Sens
P1.43DC. Le choc de la maison du Taureau
P1.44DC. Un labyrinthe d'ombre et de lumière
P1.45DC. Que se crée une autre dimension !
P1.46DC. Une chaîne offensive et défensive
P1.47DC. Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !
P1.48DC. Reviens du pays des morts, Dragon !
P1.49DC. Les prières d'amour de Shunrei
P1.50DC. La violente colère de Shiryû !
P1.51DC. Le Lion d'or aux crocs acérés
P1.52DC. Le Rayon Satanique du Grand Pope
P1.53DC. Un homme meurt par amour
P1.54DC. Le Phénix privé de ses ailes !
P1.55DC. L'intervention divine d'Athéna
P1.56DC. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
P1.57DC. Shaka ouvre les yeux
P1.58DC. Mourir pour l'amitié
P1.59DC. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
P1.60DC. La résurrection de Hyôga
P1.61DC. La capitulation ou la mort
P1.62DC. Avance, fier et vaillant Chevalier !
P1.63DC. L'harmonie des douze Armures d'Or
P1.64DC. Chevaliers, je vous confie Athéna
P1.65DC. L'Epée Sacrée de Shura
P1.66DC. Le jour où Shiryû devint une étoile
P1.67DC. Adieu mon maître, mon ami
P1.68DC. Aphrodite, le Chevalier de la beauté
P1.69DC. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
P1.70DC. Le dernier sourire de Shun
P1.71DC. Le vrai visage du Grand Pope
P1.72DC. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
P1.73DC. Unis autour d'Athéna
Et, entre les deux parties, trois films:
Les histoires que racontent tous les films (sauf "Le Temple de Lucifer") sont intemporels, chronologiquement parlant par rapport aux épisodes TV. Cependant, leurs thèmes fait qu'il est reccommandé de les visionner comme indiqués dans la présente liste.
FILM01. "La Légende de la Pomme d'Or" (Eris)
(VHS: La Guerre des Dieux - part 1)
Durée: env. 45 minutesFILM03. "Les guerriers d'Abel" (Abel)
Durée: env. 1h10
Produit pendant la production de la partie "Asgard", cependant conseillé de le visionner entre le film 01 "La Légende de la Pomme d'Or" et le film 02 "La Bataille des Dieux"FILM02. "La Bataille des Dieux" (Asgard)
(VHS: La Guerre des Dieux - part 2)
Pilote de la partie 2 "Asgard"
Durée: env. 45 minutes
Seconde partie "Asgard" - version d'origine:
Cette partie n'est pas tirée du manga d'origine car ce dernier était à ce moment-là inachevé et la TOEI était arrivé, à la fin de la première partie, à la fin des tomes sortis. La TOEI a donc décidé d'inventer de toute pièce "Asgard" pour permettre aux auteurs du mangas d'origine de dessiner la suite.
C'est la version telle qu'elle a été diffusée à l'époque dans le Club Dorothée dès le 23 avril 1988. Pour l'instant, aucune version décensurée d'Asgard n'est annoncée.
P2.01. Les ennemis du Grand Nord
P2.02. L'anneau maudit
P2.03. Les haches de Gamma
P2.04. Le saphir d'Odin
P2.05. La Griffe du Loup
P2.06. Les loups à la rescousse
P2.07. Le hurlement du loup
P2.08. La grotte infernale
P2.09. Le sacrifice de Flamme
P2.10. La Harpe mystérieuse
P2.11. Mortelle mélodie
P2.12. L'horrible vérité
P2.13. L'affrontement final
P2.14. Le cimetière d'Améthyste
P2.15. L'Epée Flamboyante
P2.16. Les esprits de la nature
P2.17. Quitte ou double
P2.18. L'Etoile Secondaire
P2.19. Le secret de l'orbe bleue
P2.20. Les jumeaux du destin
P2.21. Les liens du sang
P2.22. L'Epée d'Odin
P2.23. Le tout pour le tout
P2.24. Le général Sirène
P2.25. L'Armure d'Odin
P2.26. Amère victoire
Troixième partie "Poseidon" - version d'origine:
C'est la version telle qu'elle a été diffusée à l'époque dans le Club Dorothée dès le 19 novembre 1988. Pour l'instant, aucune version décensurée de Poseidon n'est annoncée.
P3.01. Le gouffre mystérieux
P3.02. Les piliers des sept mers
P3.03. L'Armure mystérieuse
P3.04. La Toile d'Andromède
P3.05. La naissance du Poséidon
P3.06. Excalibur
P3.07. Le piège des sept piliers
P3.08. Les démons des eaux
P3.09. Isaac le traître
P3.10. Une nouvelle victoire
P3.11. Le chant d'Athéna
P3.12. Un combat désespéré
P3.13. L'Urne d'Athéna
P3.14. La Flèche ensanglantée
P3.15. Le combat des Dieux
Et, entre temps, un film:
FILM04. Le Temple de Lucifer (Lucifer) (ou Le Dieu des Enfers)
Durée: env. 45 minutes
Quatrième partie "Hadès":
En fait, malgré le nombre impressionnants d'épisodes que constiteuent les 3 parties précédentes, le manga bande dessinée d'origine de Masami Kurumada n'était pas couvert dans son intàgralité par l'anime, il était couvert seulement jusqu'au volume 18 (sur les 28). La cause: Perte de l'audience du public nippon qui n'a pas beaucoup apprécié "Asgard". Il a fallut attendre fin 2002 au Japon et fin 2006 en France pour que la suite ne sorte en dessin-animé destiné pour la vente directe (OAV) destiné aux noyaux de fans purs et durs de la saga.
De nouveaux acteurs ont étés choisis pour la version française et cette fois, aucun remaniement de dialogue ni censures n'ont étés pratiqués à ma connaissance.
Chapitre 1 "Le Sanctuaire":
P4I.01DC. Les débuts d'une nouvelle Guerre Sainte
P4I.02DC. Les trois Chevaliers larmoyants
P4I.03DC. L'ombre des rampants
P4I.04DC. La rédemption du demi-dieu
P4I.05DC. Rencontres inattendues
P4I.06DC. Le Chevalier du passé
P4I.07DC. Le groupe vêtu de noir
P4I.08DC. Un temps d'hésitation
P4I.09DC. La fin de l'orgueil
P4I.10DC. Le choc des Armures d'Or
P4I.11DC. Terreur sur le Sanctuaire
P4I.12DC. L'Armure sacrée d'Athéna
P4I.13DC. L'ultime décision
Chapitre 2 "Les Enfers" ("Inferno") - 1ère partie:
P4II.1.01DC. La traversée du fleuve Achéron
P4II.1.02DC. Un tribunal silencieux
P4II.1.03DC. Orphée, un chevalier légendaire
P4II.1.04DC. Orphee, le requiem tragique
P4II.1.05DC. Hadès et la possession démoniaque
P4II.1.06DC. Un combat féroce ! - Le chemin vers la Giudecca
Chapitre 2 "Les Enfers" ("Inferno") - 2ème partie:
P4II.2.01DC. Le châtiment divin ! - L'ultime éclipse
P4II.2.02DC. Ikki ! - Le gémissement de ses poings
P4II.2.03DC. Athena ! Une déesse met sa vie en jeu
P4II.2.04DC. Désespoir devant le mur des Lamentations
P4II.2.05DC. Toutes les Armures d'Or se réunissent
P4II.2.06DC. Adieu ! Chevaliers d'Or
Une suite est attendue: Hadès chapitre 3 "Elysion" (12 ou 13 eps environs).
Est aussi attendu en français: Les Chevaliers du Zodiaque - La Légende de Hadès (The Lost Canvas). Cette série, qui se passe chronologiquement parlant avant la partie du Sanctuaire, comporte, pour l'instant, 26 épisodes, mais il semberais que 12 autres sont en cours de conception.
Pour lire un MP3 une fois téléchargé, utlilsez un lecteur MP3 dont le plus connu est Winamp. Cliquez ici pour accéder au site web de Winamp à partir duquel vous pourrez télécharger le logiciel.
= Source: CD ou bandes master
= Source: 33 ou 45 tours
= Source: Cassette audio originale
(son optimisé au mieux possible)
enregistrée à partir d'un vinyle
(son optimisé au mieux possible)= Source de mauvaise qualité
(je n'ai pas mieux pour l'instant)ATTENTION: Je suis bien conscient que la grande majorité de ces chansons et musiques ne sont plus publiées sur disques, cassettes ou sur CD, donc les auteurs respectifs ne perdent rien en cas de copies de ces musiques. Au contraire, ils y gagnent: cela donne envie aux surfeurs qui ne peuvent quand même pas tout télécharger (il y a pas mal de MP3 sur Ulysse 31) de souhaiter la sortie d'un CD regroupant ces BGM...
Si vous avez d'autres musiques à me donner sur ces animes-là, vous pouvez m'écrire ici.
Dernière mise à jour de cette page: 21 mars 2012
