Odysseus 31
Nos voisins germins connaîssent égallement Ulysse 31.
Les épisodes
Voici la liste complète des épisodes allemands:
1. Die Rache der Götter (Le cyclope ou la malédiction des dieux)
2. Die Verlorene Planet (La planète perdue)
3. Auf Irrwegen (Hératos)
4. Herrscher der Winde (Eole ou le coffret des vents cosmiques)
5. Von den Göttern Gestraff (Sysiphe ou l'éternel recomencement)
6. Blumen des Schreckens (Les fleurs sauvages)
7. Meuterei An Bord (La révolte des compagnons)
8. Das Geheimnis der Sphinx (Le Sphinx)
9. Chronos Master der Zeit (Chronos)
10. Im Tempel Der Lestrigonen (Les Lestrygons)
11. Schwere Entscheidung (Le fauteuil de l'oubli)
12. Zwischen Feuer Und Eis (Charybde et Scylla)
13. Die Doppelgänger (Le marais des doubles)
14. Todesgesang Der Sirenen (Les Sirènes)
15. Die Sintflut (La deuxième arche)
16. Circe, die Zauberin (Circé la magicienne)
17. Abenteuer Im Labyrinth (Le labyrinthe du Minotaure)
18. Ein König kehrt zurück (Nérée ou la véritée engloutie)
19. Das Herz Des Universums (Atlas)
20. Der schwarze Magier (Le magicien noir)
21. Aufstard des Frauen (Les révoltés de Lemnos)
22. Cortex, die Stadt im All (La cité de Cortex)
23. Calypso (Calypso)
24. Unheimliche Begegnung (Ulysse rencontre Ulysse)
25. Verbotene Früchte (Les Lotophages)
26. Im Reich des Hades (Le Royaume d'Hadès)
Allez visiter le site de Télé5, la chaîne qui a diffusé Ulysse 31 en allemand:
http://www.radiotreff.de/tele5/index.htm
Les cassettes vidéo
Il existe bel et bien des cassettes vidéo allemandes. Une chose qui est dommage dans ces cassettes, c'est que les images du générique allemand sont remplacées par celles du générique anglais ce qui a comme résultat que le logo Odysseus 31 d'origine (voir la capture d'écran en tête de cette page) est remplacé par ceului d'Ulysses 31; ce qui leur a permis de mettre Ulysses 31 sur les pochettes de leurs vidéos. Je suppose qu'elles sont ainsi plus présentables...
- Cassette 1: Die Rache der Götter (Le cyclope ou la malédiction des dieux)
et un épisode inconnu- Cassette 2: Die Schwarze Sphäre (Hératos)
et Wächter Der Kosmischen Winde (Eole ou le coffret desvents cosmiques)- Cassette 3: Der ewige Fluch (Sisyphe ou l'éternel recommencement)
et Blumen des Todes (Les fleurs sauvages)- Cassette 4: Meuterei An Bord (La révolte des compagnons)
et Das Geheimnis der Sphinix (Le Sphinx)- Cassette 5: Titres inconnu
Quelques correspondances de personnages
Ulysse: Odysseus
Télémaque: Telemach
Thémis: Temis
Nono: No-No
Noumaïos: Numaios
Shyrka: Shyrka
L'Odysseus: Ulixes
Les compagnons: Die Crew
Fiche technique d'Animania
Voici ci-dessous la fiche technique du magazine de mangas allemand Animania
(cliquez dessus pour l'agrandir):
Certaines infos proviennent du site d'Ulysse 31 de mon collègue Benoit Simonin:
Si vous avez d'autres épisodes sur cassette vidéo ou chansons, disques, livres etc. sur cette version d'Ulysse 31, vous pouvez m'écrire ici !
[Retour au sommaire des versionsétrangères] - [Retour au sommaireprincipal]
Dernière mise à jour de cette page: 18 mai 2002
