Oui, l'audimat a eu raison de nos héros. Bon, mais il faut dire que DKTV ne sont pas des spécialistes pour diffuser des dessins-animés (et par conscéquent, leur public ne s'y retrouve pas). Leur truc, c'est de passer des séries lives genre Code Lisa, Hercules contre Harès, Chaire de poule, La fille de l'équipe, etc... En dehors de rediffusions pour les nostalgiques que nous sommes, je n'ai jamais vu de dessins-animés dans cette émission. Sur France 2, il faut frapper à la porte d'Anime ton Week-End et d'Anime + qui eux sont des émissions qui diffusent des dessins-animés. Au fait, est-ce que quelqu'un sait ce qui s'y diffuse en ce moment dans Anime ton Week-end ? Pas moyen d'avoir le programme de cette émission, ni dans les journeaux de TV ni dans le site de France 2. A voir qu'Ulysse 31 est diffusé en ce moment même dans cette émission et que personne n'est au courent...
France 2 ne nous passe pas les épisodes dans l'ordre original. Ils nous les diffuse en fait dans le même ordre que les cassettes vidéo d'IDP qui eux s'appuie sur la série en anglais. Pour connaître l'ordre d'origine, cliquez ici. De plus, France 2 publie dans leur site des nouveaux titres. Pour y voir plus clair, je vous propose ici un tableau des dates de diffusion ainsi que de correspondansces des titres d'épisodes:
Date de diffusion Titres originaux Titres de France 2 Num. d'épisode orig. 11 septembre 1999 Le Cyclope ou la malédiction des dieux Cyclope 1 18 septembre 1999 La planète perdue Planète perdue 5 25 septembre 1999 Hératos La sphère noire 3 2 octobre 1999 Eole ou le coffret des vents cosmiques Gardien des vents cosmiques 6 9 octobre 1999 Sisyphe ou l'éternel recommencement Sisyphe 7 16 octobre 1999 Les fleurs sauvages
(N'a pas été diffusé)Les Fleurs Sauvages 2 23 octobre 1999 La révolte des compagnons
(N'a pas été diffusé)La révolte des compagnons 8 30 octobre 1999 Le Sphinx
(N'a pas été diffusé)? 9 6 novembre 1999 Chronos
(Je n'ai plus suivi l'affaire...)? 4 13 novembre 1999 Les Lestrygons
(Je n'ai plus suivi l'affaire...)? 10 20 novembre 1999 Le fauteuil de l'oubli
(Je n'ai plus suivi l'affaire...)? 12 27 novembre 1999 Charybde et Scylla
(Je n'ai plus suivi l'affaire...)? 11 4 decembre 1999 Téléthon Téléthon Téléthon 11 decembre 1999 Le marais des doubles
(Va être diffusé ?)? 14 18 decembre 1999 Les Sirènes
(Va être diffué ?)? 13 25 decembre 1999 La deuxième arche
(Va être diffusé ?)? 15 1er janvier 2000 Circé la magicienne
(Va être diffusé ?)? 16 8 janvier 2000 Le labyrinthe du Minotaure
(Va être diffusé ?)? 18 15 janvier 2000 Atlas
(Va être diffusé ?)? 19 22 janvier 2000 Nérée ou la véritée engloutie
(Va être diffusé ?)? 17 29 janvier 2000 Le magicien noir
(Va être diffusé ?)? 20 5 fevrier 2000 Les révoltées de Lemnos
(Va être diffusé ?)? 21 12 fevrier 2000 La cité de Cortex
(Va être diffusé ?)? 22 19 fevrier 2000 Calypso
(Va être diffusé ?)? 25 26 fevrier 2000 Ulysse rencontre Ulysse
(Va être diffusé ?)? 23 4 mars 2000 Les Lotophages
(Va être diffusé ?)? 24 11 mars 2000 Le royaume d'Hadès
(Va être diffusé ?)? 26 Une chose est sur, c'est qu'Ulysse 31 est actuellement diffusé sur France 2 tous les samedis matin dès 8h45. En fait, aucunne précisions quand au début réel d'Ulysse 31, l'heure que je vous donne ici est le début de l'émission La planète de Donney Kong.
Mon avis: Ce sont des épisodes entièrement remasterisés et retravaillés (remasterisés ou qualité d'origine ? Il paraît que Ulysse 31 était un dessin-animé de grande qualité graphique pour l'époque) que nous avons droit ici: une netteté, une stablilité et une qualité d'image jamais atteinte jusqu'ici à ma connaîssance pour cette série malgré quelques défauts dans le son qu'il n'y avait pas à l'origine et qu'il y a maintenant décidément à tous les épisodes, et ça c'est dommage. Avec, en plus, pour la toute première fois en rediffusion, le générique original "Ulysse". "Ulysse revient" semble avoir été mis aux oubliettes pour un bon bout de temps au dépent d'une grande majorité de téléspectateurs qui le préféraient (bein oui, puisque la plus part d'entre eux ont connu la série avec ce générique). Ce premier générique donne une dimention plus acide et plus "punch" à la série. Une chose qui est dommange: les titres des épisodes. Non seulement ils ne donnent pas la séquence d'origine (oui, vous savez, le titre écris en blanc et en majuscule sur un fond de nébuleuse), mais en plus, ils l'estropient. Par exemple, le titre Le Cyclope ou la malédiction des dieux laisse place à tout simplement et tout bêtement (et c'est vraiment le cas de le dire) à Cyclope, et cela enlève de la crédiblilité à la série. Pourquoi se compliquer la vie à incrustrer un titre vidéo alors que le titre existe déjà dans les céllulos originaux ? Mais ce n'est, pour une fois, pas de la faute de France 2, mais bel et bien à ceux qui leur ont fournis les cassettes car je le reconnais au défaut du son qui a eu lieu au moment où l'Odysseus apparaît au Cyclope dans le premier épisode: c'est exactement la même cassette qui nous a été diffusée dans la première émission de Generation Albator sur France 3 (apparament, cette émission a été abandonnée au profit de rediffusions intégrales de nos chères séries). Il n'y a pas de "massacre à la table de démontage" cette fois, vous pouvez être tranquille. Juste un truc et cette fois pour DKTV: leur logo trône en haut à droite de l'écran. On vois que c'est la pub et rien que de la pub qui domine la télévision d'aujourd'hui. Ca, c'est dommage, surtout pour ceux qui enregistrent la série en Super-VHS* par exemple (n'oublions pas qu'aucune cassettes vidéo n'ont vu le jour dans le marché francophone dans ce format et qu'aucun dessin-animé en dehors de Walt Disney n'ont été publiés en DVD à ce jour). Mais en contre-partie, DKTV nous laisse le prologue du générique, donc ne nous pleignons pas... Une rumeur qui me fait grincer les dents: une copie de cette série est tombée entre les mains d'AB Production et c'est eux qui ont fait les cassettes master de cette diffusion et IDP sont partis de ces mêmes masters pour leurs cassettes. On ne donne pas des perles à des cochons, voyons !
*: Juste un mot pour ceux qui ne connaîssent pas le Super-VHS: ce sont des cassettes vidéo et des magnetoscopes qui ont le format mécanique VHS mais qui disposent d'une bande passante suffisament large pour pouvoir séparer la luminosité de la couleur dans le signal vidéo, ce qui accrut la définition vidéo et ce qui améliore les finesses du contraste. Juste pour avoir une idée: la télévision est capable de reproduire 625 lignes (même si pas toutes les chaînes ne peuvent êtres reçues avec une telle définition), la vidéo VHS simple peut en reproduire que 250 et le Super-VHS 400 lignes.
Exemple:
Une image en VHS normal:
Une image en S-VHS:
Dernière mise à jour de cette page: 2 decembre 1999.
