Ulysses 31
Ulysse 31 a eu beaucoup de succès auprès des anglophones: j'ai vu sur le Net des jouets et des cassettes vidéo de cette version. Beaucoup de sites en anglais existent (voir les liens plus bas); il y en a plus qu'en français. A croire que la série a eu encore plus de succès que dans les pays francophones. En Angleterre, Ulysse 31 a été diffusé par la BBC.
Voici les titres des épisodes anglais avec entre parenthèse leur correspondance française :-)))
1. Vengeance of the Gods (Le Cyclope ou la malédiction des dieux)
2. The Lost Planet (La planète perdue)
3. The Black Sphere (Hératos)
4. Guardian of the Cosmic Winds (Eole ou le coffret des vents cosmiques)
5. The Eternal Punishment (Sysiphe ou l'éternel recomencement)
6. Flowers of Fear (Les fleurs sauvages)
7. Mutiny on Board (La révolte des compagnons)
8. Secret of the Sphinx (Le Sphinx)
9. Cronus, Father of Time (Chronos)
10. Temple of the Lestrigones (Les Lestrygons)
11. The Seat of Forgetfulness (Le fauteuil de l'oubli)
12. Trapped Between Fire and Ice (Charybde et Scylla)
13. Phantoms from the Swamp (Le marais des doubles)
14. Song of Danger (Les Sirènes)
15. Before the Flood (La deuxième arche)
16. The Magic Spells of Circe (Circé la magicienne)
17. Lost in the Labyrinth (Le labyrinthe du Minotaure)
18. At the Heart of the Universe (Atlas)
19. The Hidden Truth (Nérée ou la véritée engloutie)
20. The Magician in Black (Le magicien noir)
21. Rebellion on Lemnos (Les révoltées de Lemnos)
22. The City of Cortex (La cité de Cortex)
23. Calypso (Calypso)
24. Strange Meeting (Ulysse rencontre Ulysse)
25. The Lotus Eaters (Les Lotophages)
26. The Kingdom of Hades (Le royaume d'Hadès)
Correspondance des personnages
Dans la version anglaise, les personnages ne portent pas toujours les mêmes noms que dans notre chère version française. Dans cette version, ...
- Ulysse prend le nom d'Ulysses
- Télémaque prend le nom de Telemachus
- Thémis prend le nom de Yumi
- Noumaïos prend le nom de Numinor
- Les compagnons prennent le nom de The Crew
- Shyrka prend le nom de Sherka
- L'Odysseus prend le nom de Odyssey
Quelques doubleurs anglais
- Ulysse: Matt Berman
- Thémis: Anick Fari
- Télémaque: Adrian Knight
- Nono: Howard Ryshpan
L'intégralité du doublage anglais a été édité en 3 DVDs séparés et en 1 coffret contenant ces 3 DVDs pour le marché anglais.
Le DVD volume 1 contient les épisodes suivants:
1. Vengeance of the Gods (Le Cyclope ou la malédiction des dieux)
2. The Lost Planet (La planète perdue)
3. The Black Sphere (Hératos)
4. Guardian of the Cosmic Winds (Eole ou le coffret des vents cosmiques)
5. The Eternal Punishment (Sysiphe ou l'éternel recomencement)
6. Flowers of Fear (Les fleurs sauvages)
7. Mutiny on Board (La révolte des compagnons)
8. Secret of the Sphinx (Le Sphinx)
9. Cronus, Father of Time (Chronos)Le DVD volume 2 contient les épisodes suivants:
1. Temple of the Lestrigones (Les Lestrygons)
2. The Seat of Forgetfulness (Le fauteuil de l'oubli)
3. Trapped Between Fire and Ice (Charybde et Scylla)
4. Phantoms from the Swamp (Le marais des doubles)
5. Song of Danger (Les Sirènes)
6. Before the Flood (La deuxième arche)
7. The Magic Spells of Circe (Circé la magicienne)
8. Lost in the Labyrinth (Le labyrinthe du Minotaure)
9. At the Heart of the Universe (Atlas)Le DVD volume 3 contient les épisodes suivants:
1. The Hidden Truth (Nérée ou la véritée engloutie)
2. The Magician in Black (Le magicien noir)
3. Rebellion on Lemnos (Les révoltées de Lemnos)
4. The City of Cortex (La cité de Cortex)
5. Calypso (Calypso)
6. Strange Meeting (Ulysse rencontre Ulysse)
7. The Lotus Eaters (Les Lotophages)
8. The Kingdom of Hades (Le royaume d'Hadès)Code région: 2.
Système TV: PAL
Image: 4:3 d'origina
Son: Mono d'origine
Langues audio: anglais uniquement
Sous-titres: aucun
Bonus: aucun.Mon avis:
Bon, alors, tout d'abord, ce qui m'a choqué, c'est que c'est une version écourtée du générique début qu'ils ont mis pour tous les épisodes: quelle dommage: ça le dénature complètement... Ensuite, le générique fin contient des crédits récament incrustrés dans une vesrion "neutre" du générique fin: aussi pour pouvoir l'écourter sans devoir supprimer des crédits. Le son: ça va. Les images: c'est un peu trouble, parfois, avec un contraste un peut fort: on a l'impression que c'est une qualité VHS. Les titres originaux sur fond de nébuleuse sont présents (en anglais, donc) !!! De plus, pas d'images "fantômes", comme il y a dans les DVDs français, pas de boulettes sonores non plus. La compression MPEG2: Là, je suis franchement étonné. Pour 9 épisodes de 25 minutes environs par DVD (8 épisodes dans le DVD volume 3), je n'ai pas rencontré de défauts de pixellisation. ^___________^ Mon avis global: Je trouve qu'ils auraient pu trouver de meilleurs masters vidéo pour une édition DVD. En outre, je trouve qu'ils auraient pu mettre quelques bonus, quand-même, cela n'aurais pas gêné. Mais bon, ces DVDs sont ultra-bon marché: moins de 35 euros le coffret !!! A ce prix-là, on ne peut pas demander la lune !!! :-)))Le magasin en ligne où j'ai pu me procurer le coffret:
SendIt.com (http://www.sendit.com)
Les cassettes vidéo
Ulysse 31 a été édité en anglais deux fois en vidéo. Voici la première édition, qui c'est arrêtée à ma connaîssance au volume 6.
...et voici la deuxième édition:
Références des cassettes vidéo (les deux éditions portent apparament les mêmes références):
- Volume 1 (Vengeance Of The Gods - The Lost Planet):
RCA Columbia Pictures CVT 10692
- Volume 2 (The Black Sphere - The Guardian Of The Cosmic Winds):
RCA Columbia Pictures CVT 10693
- Volume 3 (The Eternal Punishment - Flowers Of Fear):
RCA Columbia Pictures CVT 10694
- Volume 4 (Mutiny On Board - Secret Of The Spinx):
RCA Columbia Pictures CVT 10750
- Volume 5 (Cronus, Father Of Time - Temple Of The Lestrigones):
RCA Columbia Pictures CVT 11454
- Volume 6 (The seat of forgetfulness - Trapped between fire andice) :
RCA Columbia Pictures CVT 11455
- Volume 7 (Phantoms from the Swamp - Song of Danger):
Référence inconue
- Volume 8 (Before the Flood - The Magic Spells of Circe):
RCA Columbia Pictures CVT 11545Ces cassettes ne sont pas disponnibles en Suisse Romande, à moins d'habiter à Genève. Là vous avez des chances de les trouver, plus de chances en location qu'en vente.
Pour plus d'informations sur les cassettes vidéo, je vous conseille d'aller visiter:
Les fichiers vidéo
Voici ici quelques fichiers vidéo anglais, amusez-vous bien:
1. Episode
Vengeance of the Gods
(Le Cyclope ou la malédiction des dieux)RealVidéo (12.7 Mo) Le lecteur multimédia RealPlayer G2 est nécéssaire pour lire le fichier RéalVidéo. Je vous conseille en outre d'utiliser Getright pour le télécharger, un assistant de téléchargement autonome très pratique qui vous permet de reprendre là où vousvous êtes arrêté lorsque vous interrompez votre téléchargement - même en cas de plantage.
Oui, il existe ! Voici la chanson:
1. Ulysses 3'17'' ? Paroles - Malheureusement, je n'ai pas de scan de ce disque; si vous l'avez, faites-moi signe ici !
En outre, un des BGM de combat d'Ulysse 31 se trouve être, à un arrangement près, une des cower-versions de Star Wars !!! C'est MECO qui a produit et arrangé ces cower-versions. La musique dont il est question s'intitule The battle in the snow. Elle se trouve sur le 33 tours (un 33 tours 25 cm 4 titres, c'est rare !) des remixes du film "L'Empire contre-attaque" ci-dessous et dans le CD (une pièce ultra-rare !) des remixes de Star Wars (image en dessous).
En fait, la version diffère un peu sur le CD, par rapport au 33 tours. La version vinyle contient moins de bruitages Star Wars et défile juste (alors que ceului du CD défile plus lentement). C'est donc la version vinyle que je vous conseille ^_____^
Le générique TV anglais
Pour le fun, je vous offre ici le générique anglais avec le prologue:
1. Générique
anglais? - - Ce MP3 est tiré d'un fichier vidéo que j'ai à disposition. Si vous avez vraiment envie que je vous le publie, écrivez-moi ici.
Les livres
Il existe un livre qui contient le récit (en anglais donc) des épisodes "Le Cyclope ou la malédiction des dieux" ("Vengeance of the Gods"), "Les Sirènes" ("Song of Danger") et "Ulysse rencontre Ulysse" ("Strange Meeting"). Il est édité par Ward Lock. Bon, la qualité d'impression n'est pas super mais il a le mérite d'être souligné car il contient des images pour la pluspart originales (+ quelques copies d'écran tirées de vidéos) tirées des trois épisodes cités. Le récit de ces trois épisodes sont d'une traite sans chapitre qui auraient pu séparer les épisodes. Comme c'est l'épisode "Ulysse rencontre Ulysse" qui est récité en dernier, ce livre a donc comme vocation de faire découvrir au jeune lecteur qu'en fait Ulysse 31 est une série TV dérivée de l'Odyssée d'Homère.
Les jeux et jouets
Vous avez des chances de trouver des jouets d'Ulysse31 sur EBay.comou Ebay.fr:
ou sur TV.Toys:
Les liens
Un site assez complet. Des images, des scénarios et un script avec une quantité incroyable de captures d'un épisode (ils changent d'épisode de temps en temps).
Adresse: http://www.fortunecity.com/skyscraper/networking/282/
Un site en voie d'être complet lui aussi :-)))
Adresse: http://www.idi.ntnu.no/~torgerk/ulysses31/
Une page sympa dans un site parlant des dessins-animés les plus célèbres :-))))
Adresse: http://www.sfxb.co.uk/animated/ulysses31.html
Si vous avez d'autres informations, disques, livres, jouets, etc., vous pouvez me le faire savoir en m'écrivant ici !
Les images et certaines infos de cette page proviennent des sites suivants:
Certaines infos proviennent directement du site d'Ulysse 31 de Benoit Simonin:
[Retour au sommaire des versions étrangères] - [Retour au sommaire principal]
Dernière mise à jour de cette page: 13 décembre 2006
