Ulysses 31
Ulysse 31 a eu beaucoup de succès auprès des anglophones: j'ai vu sur le Net des jouets et des cassettes vidéo de cette version. Beaucoup de sites en anglais existent (voir les liens plus bas); il y en a plus qu'en français. A croire que la série a eu encore plus de succès que dans les pays francophones. En Angleterre, Ulysse 31 a été diffusé par la BBC.
Voici les titres des épisodes anglais avec entre parenthèse leur correspondance française :-)))
1. Vengeance of the Gods (Le Cyclope ou la malédiction des dieux)
2. The Lost Planet (La planète perdue)
3. The Black Sphere (Hératos)
4. Guardian of the Cosmic Winds (Eole ou le coffret des vents cosmiques)
5. The Eternal Punishment (Sysiphe ou l'éternel recomencement)
6. Flowers of Fear (Les fleurs sauvages)
7. Mutiny on Board (La révolte des compagnons)
8. Secret of the Sphinx (Le Sphinx)
9. Cronus, Father of Time (Chronos)
10. Temple of the Lestrigones (Les Lestrygons)
11. The Seat of Forgetfulness (Le fauteuil de l'oubli)
12. Trapped Between Fire and Ice (Charybde et Scylla)
13. Phantoms from the Swamp (Le marais des doubles)
14. Song of Danger (Les Sirènes)
15. Before the Flood (La deuxième arche)
16. The Magic Spells of Circe (Circé la magicienne)
17. Lost in the Labyrinth (Le labyrinthe du Minotaure)
18. At the Heart of the Universe (Atlas)
19. The Hidden Truth (Nérée ou la véritée engloutie)
20. The Magician in Black (Le magicien noir)
21. Rebellion on Lemnos (Les révoltées de Lemnos)
22. The City of Cortex (La cité de Cortex)
23. Calypso (Calypso)
24. Strange Meeting (Ulysse rencontre Ulysse)
25. The Lotus Eaters (Les Lotophages)
26. The Kingdom of Hades (Le royaume d'Hadès)
Correspondance des personnages
Dans la version anglaise, les personnages ne portent pas toujours les mêmes noms que dans notre chère version française. Dans cette version, ...
- Ulysse prend le nom d'Ulysses
- Télémaque prend le nom de Telemachus
- Thémis prend le nom de Yumi
- Noumaïos prend le nom de Numinor
- Les compagnons prennent le nom de The Crew
- Shyrka prend le nom de Sherka
- L'Odysseus prend le nom de Odyssey
Quelques doubleurs anglais
- Ulysse: Matt Berman
- Thémis: Anick Fari
- Télémaque: Adrian Knight
- Nono: Howard Ryshpan
L'intégralité du doublage anglais a été édité en 3 DVDs séparés et en 1 coffret contenant ces 3 DVDs pour le marché anglais.
Le DVD volume 1 contient les épisodes suivants:
1. Vengeance of the Gods (Le Cyclope ou la malédiction des dieux)
2. The Lost Planet (La planète perdue)
3. The Black Sphere (Hératos)
4. Guardian of the Cosmic Winds (Eole ou le coffret des vents cosmiques)
5. The Eternal Punishment (Sysiphe ou l'éternel recomencement)
6. Flowers of Fear (Les fleurs sauvages)
7. Mutiny on Board (La révolte des compagnons)
8. Secret of the Sphinx (Le Sphinx)
9. Cronus, Father of Time (Chronos)Le DVD volume 2 contient les épisodes suivants:
1. Temple of the Lestrigones (Les Lestrygons)
2. The Seat of Forgetfulness (Le fauteuil de l'oubli)
3. Trapped Between Fire and Ice (Charybde et Scylla)
4. Phantoms from the Swamp (Le marais des doubles)
5. Song of Danger (Les Sirènes)
6. Before the Flood (La deuxième arche)
7. The Magic Spells of Circe (Circé la magicienne)
8. Lost in the Labyrinth (Le labyrinthe du Minotaure)
9. At the Heart of the Universe (Atlas)Le DVD volume 3 contient les épisodes suivants:
1. The Hidden Truth (Nérée ou la véritée engloutie)
2. The Magician in Black (Le magicien noir)
3. Rebellion on Lemnos (Les révoltées de Lemnos)
4. The City of Cortex (La cité de Cortex)
5. Calypso (Calypso)
6. Strange Meeting (Ulysse rencontre Ulysse)
7. The Lotus Eaters (Les Lotophages)
8. The Kingdom of Hades (Le royaume d'Hadès)Code région: 2.
Système TV: PAL
Image: 4:3 d'origina
Son: Mono d'origine
Langues audio: anglais uniquement
Sous-titres: aucun
Bonus: aucun.Mon avis:
Bon, alors, tout d'abord, ce qui m'a choqué, c'est que c'est une version écourtée du générique début qu'ils ont mis pour tous les épisodes: quelle dommage: ça le dénature complètement... Ensuite, le générique fin contient des crédits récament incrustrés dans une vesrion "neutre" du générique fin: aussi pour pouvoir l'écourter sans devoir supprimer des crédits. Le son: ça va. Les images: c'est un peu trouble, parfois, avec un contraste un peut fort: on a l'impression que c'est une qualité VHS. Les titres originaux sur fond de nébuleuse sont présents (en anglais, donc) !!! De plus, pas d'images "fantômes", comme il y a dans les DVDs français, pas de boulettes sonores non plus. La compression MPEG2: Là, je suis franchement étonné. Pour 9 épisodes de 25 minutes environs par DVD (8 épisodes dans le DVD volume 3), je n'ai pas rencontré de défauts de pixellisation. ^___________^ Mon avis global: Je trouve qu'ils auraient pu trouver de meilleurs masters vidéo pour une édition DVD. En outre, je trouve qu'ils auraient pu mettre quelques bonus, quand-même, cela n'aurais pas gêné. Mais bon, ces DVDs sont ultra-bon marché: moins de 35 euros le coffret !!! A ce prix-là, on ne peut pas demander la lune !!! :-)))Le magasin en ligne où j'ai pu me procurer le coffret:
SendIt.com (http://www.sendit.com)
Le DVD de la collection "The Mysteries of Time"
Ici est publié pas moins de 13 épisodes dans un seul DVD ^^
Le coffret DVD australien
Et voici le coffret DVD australien ^^
Les cassettes vidéo
Ulysse 31 a été édité en anglais deux fois en vidéo. Voici la première édition, qui c'est arrêtée à ma connaîssance au volume 6.
...et voici la deuxième édition:
Références des cassettes vidéo (les deux éditions portent apparament les mêmes références):
- Volume 1 (Vengeance Of The Gods - The Lost Planet):
RCA Columbia Pictures CVT 10692
- Volume 2 (The Black Sphere - The Guardian Of The Cosmic Winds):
RCA Columbia Pictures CVT 10693
- Volume 3 (The Eternal Punishment - Flowers Of Fear):
RCA Columbia Pictures CVT 10694
- Volume 4 (Mutiny On Board - Secret Of The Spinx):
RCA Columbia Pictures CVT 10750
- Volume 5 (Cronus, Father Of Time - Temple Of The Lestrigones):
RCA Columbia Pictures CVT 11454
- Volume 6 (The seat of forgetfulness - Trapped between fire andice) :
RCA Columbia Pictures CVT 11455
- Volume 7 (Phantoms from the Swamp - Song of Danger):
Référence inconue
- Volume 8 (Before the Flood - The Magic Spells of Circe):
RCA Columbia Pictures CVT 11545Ces cassettes ne sont pas disponnibles en Suisse Romande, à moins d'habiter à Genève. Là vous avez des chances de les trouver, plus de chances en location qu'en vente.
Pour plus d'informations sur les cassettes vidéo, je vous conseille d'aller visiter:
Les fichiers vidéo
Voici ici quelques fichiers vidéo anglais, amusez-vous bien:
1. Episode
Vengeance of the Gods
(Le Cyclope ou la malédiction des dieux)RealVidéo (12.7 Mo) Le lecteur multimédia RealPlayer G2 est nécéssaire pour lire le fichier RéalVidéo. Je vous conseille en outre d'utiliser Getright pour le télécharger, un assistant de téléchargement autonome très pratique qui vous permet de reprendre là où vousvous êtes arrêté lorsque vous interrompez votre téléchargement - même en cas de plantage.
- Voici enfin le CD que les fans d'Ulysse 31 attendent depuis au moins dix ans. Sa date de sortie officielle est le lundi 17 juin 2013 mais je l'ai reçu trois semaines avant :-))) Il contient au total 54 morceaux répartis dans 19 pistes pour presque 59 minutes de musique et cette fois, pour la première fois, c'est la presque totalité des BGMs originaux (les musiques de fond) de Denny Crockett et Ike Egan en stéréo qui sont publiés ici, enfin ! Et certaines de ces musiques n'ont jamais été entendues dans la série car jamais utilisées, ou du moins jamais entièrement :-)))
C'est un évennement dans l'Univers de l'Olympe car le CD de Loga-Rythme qui a publié ces BGMs un peu plus de dix ans avant lui contenais des reconstitutions de BGMs faits à partir de bandes vidéo et ces reconstitutions étaient en mono.
Pourquoi est-il référencé dans la page de la version anglophone de la série alors que c'est un belge, Laurent Dobbelaere, qui a été l'initiateur de ce projet ? Tout simplement parce que ce CD est entièrement anglophone: la pochette, les titres ainsi que les textes du livret sont en anglais. Ce CD a été produit aux USA. Le CD est dans un boîtier Digipack avec livret de 16 pages inclus :-) Dans le livret, il y a une introduction, un historique de la série TV, un texte sur Denny Crockett et Ike Egan avec, en grande première, une photo d'époque d'eux, un historique des musiques, un mot sur le studio Osmond ou furent enregistrés les 95 % des musiques (avec 2 photos de l'interieur et 1 photo de l'exterieur du studio, des photos d'époque), des détails techniques sur les bandes master et un interview de Denny Crockett. Priorité au texte: il y a peu d'illustrations et de photos. Par manque de place, j'imagine. Certaines illustrations proviennent de l'excellent livre "Les séries de notre enface" de Nordine Zemrak et Maroin Eluasti (voir ici, chez Amazon.fr).
Au niveau pochette, il y a juste un truc: il n'y a pas de logo de maison de disque, la référence CD est un peu légère et surtout n'est pas inscrite sur chaque pièce du packing (pochette, CD, livret): elle est inscrite uniquement sur la tranche du CD. Il manque aussi l'habituel texte de copyright sur la pochette arrière et, surtout, sur le CD. Ces quelques détails peuvent laisser imaginer qu'il s'agit d'un CD pirate mais en réalité, il ne l'est pas du tout. C'est bel et bien un CD légal :-))) Il y a quand-même un code-barre :-))) C'est juste qu'il a été produit en dehors d'une maison de disques habituelle et distribué uniquement par voie postale directement par l'initiateur de ce projet vers les clients sans passer par les voies commerciales habituelles (disquaires, Amazon, etc.). Que s'est-il passé ? Il y avait pourtant Varèse Sarabande qui était interessé de publier ces BGMs. C'est juste qu'à ce moment-là, les licences n'étaient pas signées et les ayants droits pas tous retrouvés. Et au moment où enfin les droits ont pu être signés, Varèse n'étaient plus interessés: ils ont estimé que ce CD ne se vendrais plus assez bien. Même chose avec Silva Screen. C'est juste dommage: à cause de cela, il ne sera guère "visible" par rapport aux autres CD dont surtout celui de Loga-Rythme. Seuls les fans vont le connaître et l'acheter. En effet, à cause de cela, il restera confiné dans le cercle des connaisseurs. Bien que Télé80 en a parlé sur leur Mur Facebook: sympa de leur part, merci, mais leur article est resté trop peu de temps en ligne.
Le morceau "Showdown" (ainsi que toutes les autres reprises de Star Wars) n'est pas présent dans le CD à cause de problème de droits. En effet, c'est une reprise de la reprise de Star Wars "L'Empire contre-attaque" de Meco intitulée "The battle in the snow". La version MECO qui est très proche de la musique utilisée dans Ulysse 31 a été publiée sur vinyle et sur CD (voir ici). Denny Crockett et Ike Egan avaient fait ces reprises dans le but de se mettre dans l'ambiance de la série avant de composer les BGMs. "Showdown" avait été utilisé par erreur dans la série (et donc sans autorisation) et maintenant, suite à une plainte judiciaire, ce morceau a été frappé d'interdiction d'exploitation: quelle dommage.
C'est un évennement dans l'Univers de l'Olympe. Pour l'occasion, j'ai interviewé Laurent Dobbelaere ici.
Et j'ai découvert que quelques morceau sont de qualité MP3 haute qualité (ou minidisque). Comme si ces morceaux ne proviennent pas de la fameuse bande de Denny Crockett, comme si ils viennent d'une autre source. Cela se le voit sur la vue spectrale de la forme d'onde: ces morceaux-là perdent leurs aigus au-delà des 16 KHz ou perdent des hautes fréquences en-dessous d'un certain seuil de décibels. Pertes quasi inaudibles. Heureusement, sur presque 59 minutes, environ 43 sont en vraie qualité CD: est-ce ces morceaux-là qui étaient prévus sur le 33 tours qui aurais dû voir le jour ? Les morceaux concernés: "Opening theme", "Cleared for take-off", "Clouds of twilight", "The god's spell", "Territory of the gods", "Battle sequence", "Action theme", "Romantic - Love thème", "Memories of happiness", "Forewarning", "Cosmic terror", "Danger", "Nono", "The kingdom of Hades" et "Victory".
Les autres bandes retrouvées n'étaient paraît-il pas assez bonnes pour êtres publiées sur CD. Alors là, ça dépend à quel point c'est moins bon. Si la différence de qualité est flagrante, alors là, OK. Mais si c'est juste un poil moins bon et que la différence est presque inaudible, dans ce cas, à mon sens, c'est mieux de sortir un CD un poil moins bon mais dont les morceaux sont pas mixé entre eux :-) D'autant plus que cela est certainement la seule et unique fois que ces musiques sortent sur CD. Car après, je connais les Dieux: les bandes master d'origine vont à nouveau disparaître dans l'Univers de l'Olympe. Ou il faudra encore dix ans pour qu'un CD vraiment correct ne sortes...
En outre, il y a un léger problème technique: il manque un bout du piano de moins d'une demi-seconde au début de "Territory of the Gods". A mon sens, ce bout manquant a soit été effacé par accident au moment du mastering soit n'a pas été numérisé (enregistreur numérique ou ordinateur démarré un poil plus tard que la bande, par exemple). Dans ce genre de cas, il n'y avais rien d'autre à faire que de renumériser le morceau, argl.
Ce CD a quand-même l'énorme mérite d'exister, d'autant plus que la musique d'Ulysse 31, c'est vraiment space :-))) Non, je plaisente, elle est vraiment extraordinaire, unique en son genre. Une musique incroyable, un CD techniquement pas mal pour du surécrêté (mais entendons-nous bien: cela aurais été bien plus profitable une musique non ou beaucoup moins écrêtée, pour qu'elle s'exprime "librement"), un son très coloré (on sens bien que cette musique viens de la côte ouest des USA), un livret bien documenté mais un mixage entre les morceaux qui laisse parfois à désirer. Pour moi, le CD de Loga-Rythme étant une catastrophe, ce présent CD me laisse juste mi figue mi raisin: il y a de toute façon du progrès :-))) On peut donc dire un énorme merci à Laurent Dobbelaere pour toutes les démarches qu'il a entrepris pour faire éditer ce CD de manière légale. Lui au moins, il a fait super bien sa part de travail (démarches, patience et perseverance) :-))))
Ce CD, vous pouvez le commander, en exclusivité en tout cas pour le moment, sur le site de Parallax.fr ici.
Son tracklisting:
1. Opening theme
(Vocal: Denny Crockett) 2'45''Denny Crockett - Ike Egan - - 2. Cleared for take-off 2'14'' Denny Crockett - Ike Egan - - 3. Clouds of twilight 2'15'' Denny Crockett - Ike Egan - - 4. Eternity's end 2'43'' Denny Crockett - Ike Egan - - 5. The god's spell 4'51'' Denny Crockett - Ike Egan - - 6. Territory of the gods 2'52'' Denny Crockett - Ike Egan - - 7. Battle sequence 1'37'' Denny Crockett - Ike Egan - - 8. Action theme 2'40'' Denny Crockett - Ike Egan - - 9. Loneliness 5'45'' Denny Crockett - Ike Egan - - 10. Romantic / Love theme 6'50'' Denny Crockett - Ike Egan - - 11. Memories of happiness 2'45'' Denny Crockett - Ike Egan - - 12. Forewarning 1'33'' Denny Crockett - Ike Egan - - 13. Cosmic terror 3'37'' Denny Crockett - Ike Egan - - 14. Danger 1'27'' Denny Crockett - Ike Egan - - 15. Nono 3'23'' Denny Crockett - Ike Egan - - 16. The kingdom of Hades 2'55'' Denny Crockett - Ike Egan - - 17. Victory 1'21'' Denny Crockett - Ike Egan - - 18. A moment of peace /
Dawn of a new day 4'28''Denny Crockett - Ike Egan - - 19. Legacy of a hero 2'39'' Denny Crockett - Ike Egan - - Chanson interprétée par Denny Crockett
Musique enregistrée au Kolob Studio et à Osmond Studio en 1980 - 1981
CD produit par Expert Music
Numérisation des bandes: Denny Crockett
CD masterisé par Ken Hodges
Pochette et direction artistique graphique du CD: Eamon O'Donoghue (www.eamonart.com)
Photographies: Matt Hales
Texte livret: Laurent Dobbelaere
Remerciements spéciaux: Denny Crockett, Ike Egan, Ken Hodges, Matt Hales, Eamon O'Donoghue, Sonja Dewaele, Frank Geerdes, Cora Romein, David Colin, Cinza Mariani, Sean Eaton, Geoffroy Berthelot, Valerie Cambell, Maroin Eluasti et Nordine Zemrak.
En memoire d'Octavius...
Référence du CD: EMC-17
Et un 45 tours au moins anglophone existe ! Voici la chanson:
1. Ulysses 3'17'' ? Paroles - Malheureusement, je n'ai pas de scan de ce disque; si vous l'avez, faites-moi signe ici !
Si quelqu'un le sait, veut me le vendre ou me une copie sur CD ou me faire don de ce disque, elle peut me contacter ici ^^
En outre, un des musiques de fond (BGM) de combat d'Ulysse 31 se trouve être, à un arrangement près, une des cover-versions de Star Wars !!! C'est MECO qui les a produit et arrangé. La musique dont il est question s'intitule The battle in the snow. Elle se trouve sur le 33 tours (un 33 tours 25 cm 4 titres, c'est rare !) des remixes du film "L'Empire contre-attaque" ci-dessous et dans le CD des remixes de Star Wars (une pièce ultra-rare ! - image en dessous).
En fait, la version diffère un peu sur le CD, par rapport au 33 tours. La version vinyle contient moins de bruitages Star Wars et défile juste alors que ceului du CD défile plus lentement. C'est donc la version vinyle que je vous conseille ^_____^
Le générique TV anglais
Pour le fun, je vous offre ici le générique anglais avec le prologue:
1. Générique
anglais? - - Ce MP3 est tiré d'un fichier vidéo que j'ai à disposition. Si vous avez vraiment envie que je vous le publie, écrivez-moi ici.
Les livres
Il existe un livre qui contient le récit (en anglais donc) des épisodes "Le Cyclope ou la malédiction des dieux" ("Vengeance of the Gods"), "Les Sirènes" ("Song of Danger") et "Ulysse rencontre Ulysse" ("Strange Meeting"). Il est édité par Ward Lock. Bon, la qualité d'impression n'est pas super mais il a le mérite d'être souligné car il contient des images pour la pluspart originales (+ quelques copies d'écran tirées de vidéos) tirées des trois épisodes cités. Le récit de ces trois épisodes sont d'une traite sans chapitre qui auraient pu séparer les épisodes. Comme c'est l'épisode "Ulysse rencontre Ulysse" qui est récité en dernier, ce livre a donc comme vocation de faire découvrir au jeune lecteur qu'en fait Ulysse 31 est une série TV dérivée de l'Odyssée d'Homère.
Les jeux et jouets
Vous avez des chances de trouver des jouets d'Ulysse31 sur EBay.comou Ebay.fr:
ou sur TV.Toys:
Les liens
Un site assez complet. Des images, des scénarios et un script avec une quantité incroyable de captures d'un épisode (ils changent d'épisode de temps en temps).
Adresse: http://www.fortunecity.com/skyscraper/networking/282/
Une page sympa dans un site parlant des dessins-animés les plus célèbres :-))))
Adresse: http://www.sfxb.co.uk/animated/ulysses31.html
Si vous avez d'autres informations, disques, livres, jouets, etc., vous pouvez me le faire savoir en m'écrivant ici !
Les images et certaines infos de cette page proviennent des sites suivants:
Certaines infos proviennent directement du site d'Ulysse 31 de Benoit Simonin:
[Retour au sommaire des versions étrangères] - [Retour au sommaire principal]
Dernière mise à jour de cette page: 6 juin 2016
